1
00:00:02,544 --> 00:00:03,754
LOKOSTRELEC: Spode?

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,966
<i>Spodu je dal cigareto s cianidom.</i>

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,469
<i>Zdi se, da je bilo bolj pomembno
da se Spode utiša</i>

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,638
kot naj pade v roke SS.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,057
<i>Torej ste bili vsi pripravljeni na oddajo</i>

6
00:00:15,057 --> 00:00:17,559
<i>atomski načrti nekomu
na ameriškem veleposlaništvu?</i>

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,895
<i>BARBARA". Upam, da ne praviš
Imel sem karkoli opraviti z umorom.</i>

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,689
<i>Nisem vohun, Douglas.</i>

9
00:00:22,689 --> 00:00:25,234
Ne predlagaš resno
da nemška vojska

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,652
bodo pomagali osvoboditi kralja.

11
00:00:26,652 --> 00:00:29,112
Nekaj jih bo zadostovalo
vse kar lahko pomagajo.

12
00:00:29,112 --> 00:00:32,157
Imam prijatelje, ki ne gredo
v strahu in trepetu lova.

13
00:00:32,324 --> 00:00:33,742
<i>Tega ne bi razumel, kajne?</i>

14
00:00:33,742 --> 00:00:35,744
<i>Preveč zaposlen
opravljajo svoje umazano delo namesto njih.</i>

15
00:00:36,495 --> 00:00:38,455
<i>ARCHER". Preklet bedak sem
ker nisem uganil.</i>

16
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
<i>Ti si Odpor.</i>

17
00:00:41,625 --> 00:00:42,626
(EKSPLOZIJA)

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,383
(PANIČNO KLEPETANJE)

19
00:00:54,429 --> 00:00:55,847
(ZVONJENJE SIRENE)

20
00:00:57,933 --> 00:00:59,768
(KRIČANJE IN JOK)

21
00:01:30,465 --> 00:01:32,843
<i>HUTH: Gospa Barga je najbolj javnega duha.</i>

22
00:01:35,304 --> 00:01:37,639
Poznaš Molotova,
Goebbels in Von Ribbentrop

23
00:01:37,639 --> 00:01:39,141
vsi odšli brez praske?

24
00:01:40,058 --> 00:01:42,519
HUTH: In vendar eksplozija
prišel iz samega groba,

25
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
ne bi rekel?

26
00:01:44,896 --> 00:01:47,065
Nisem videl,
vendar bi bilo očitno mesto.

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,110
<i>Kommen Sie.</i>

28
00:01:51,069 --> 00:01:52,154
(Grnenje)

29
00:01:54,072 --> 00:01:55,907
Verjetno so prišli sem sinoči,

30
00:01:55,907 --> 00:01:58,994
dobil ubogega starega Karla iz svojega
lep nov lesen plašč

31
00:01:58,994 --> 00:02:00,704
in ga napolnil z eksplozivom.

32
00:02:01,204 --> 00:02:03,874
Lahko stavite na našo nesposobno vojsko
tukaj ni bilo stražarjev.

33
00:02:06,293 --> 00:02:08,086
(GOVORI NEMŠKO)

34
00:02:15,469 --> 00:02:17,179
HUTH: Vedno ubogaj ukaze.

35
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
- Si v redu?
- Da.

36
00:02:21,308 --> 00:02:22,768
(SPRINGER GOVORI NEMŠKO)

37
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
HUTH: Springer?

38
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
(HUTH GOVOREČI NEMŠKO)

39
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
Albrecht?

40
00:02:32,361 --> 00:02:33,779
(DUŠENJE)

41
00:02:33,779 --> 00:02:35,030
(GOVORI NEMŠKO)

42
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
(KRIČANJE IN DUŠENJE)

43
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
(ŽENSKA KRIČA)

44
00:03:10,357 --> 00:03:12,401
GOSPA <i>SHEENAN:
Ne moremo ga kar izvleči iz šole.</i>

45
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Da, lahko.

46
00:03:15,487 --> 00:03:18,073
To bo vojno stanje
do konca dneva, zagotovo.

47
00:03:18,657 --> 00:03:19,991
Nekaj ​​stvari bomo morali spakirati.

48
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
- Poglej, ne razumem.
- Joyce«.

49
00:03:23,453 --> 00:03:25,789
Izvedli bodo veliko aretacij.

50
00:03:25,789 --> 00:03:27,666
LOKOSTRELEC: Gre
biti nevaren na ulicah.

51
00:03:28,083 --> 00:03:29,584
Zato sem poklical Harryja Woodsa.

52
00:03:29,584 --> 00:03:31,503
Šli boste v nezasedeno cono.

53
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
Tam boš varnejši, kajne?

54
00:03:34,548 --> 00:03:35,549
(STRELI)

55
00:03:36,550 --> 00:03:37,634
Začenja se.

56
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
kaj je

57
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
(MOTOR AVTOMOBILA TEČE)

58
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
Zatiranje.

59
00:03:44,683 --> 00:03:46,101
(STRELI IN TJUVANJE MNOŽICE)

60
00:03:46,643 --> 00:03:48,186
(MOŠKI GOVORI PO ZVOČNIKU)

61
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)

62
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
Počakaj tukaj.

63
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Ne govori z nikomer.

64
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
<i>Ne bom dolgo.</i>

65
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
(LETALO LETI NAD GLAVAMI)

66
00:05:51,309 --> 00:05:52,727
(IZDIHNE)

67
00:05:52,727 --> 00:05:54,354
(MOŠKI GOVORIJO NEMŠKO)

68
00:05:57,148 --> 00:05:58,692
(ZVONI TELEFON)

69
00:06:12,539 --> 00:06:13,957
HARRY: Pohiti, Doug.

70
00:06:40,317 --> 00:06:41,568
no...

71
00:06:42,527 --> 00:06:44,195
Poslovi se od Douggieja namesto mene.

72
00:06:48,074 --> 00:06:51,286
Še huje bo
preden bo kaj bolje.

73
00:06:51,786 --> 00:06:54,331
- In moral bi biti tam zunaj in pomagati.
- Ne.

74
00:06:55,874 --> 00:06:57,542
Ne, moral bi paziti nase.

75
00:07:01,129 --> 00:07:02,297
Se vidiva kasneje.

76
00:07:32,869 --> 00:07:35,080
- Še enkrat pozdravljeni, nadzornik.
- Arthur.

77
00:07:35,872 --> 00:07:38,375
- Resnično cenim to.
Nič ni.

78
00:07:39,084 --> 00:07:40,418
V preteklosti si bil dober do mene.

79
00:07:42,295 --> 00:07:45,131
Približno en postanek preosvetljen,
ampak to ni slaba napaka.

80
00:07:45,131 --> 00:07:47,842
Upam, da je vse v redu.
Nisem mogel ugotoviti niti glave niti repa tega, kar sem videl.

81
00:07:48,301 --> 00:07:49,469
Naj te to ne skrbi.

82
00:07:50,053 --> 00:07:54,391
Vesel sem, da te nikoli nisem uspel loviti
iz posla z umetniško fotografijo.

83
00:07:54,391 --> 00:07:56,810
(SMEH)
Glamur.

84
00:07:57,268 --> 00:07:58,853
Zdaj ga potrebujemo bolj kot kdaj koli prej.

85
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Karkoli že nameravaš,

86
00:08:02,774 --> 00:08:04,442
Bodite previdni, nadzornik.

87
00:08:16,287 --> 00:08:18,123
Arthur te bo peljal na pol poti.

88
00:08:18,915 --> 00:08:20,667
In drug avto vas bo odpeljal.

89
00:08:21,835 --> 00:08:23,003
Vse je urejeno.

90
00:08:25,964 --> 00:08:28,883
Šla boš in preživela nekaj časa
z bratrancem strica Harryja.

91
00:08:29,884 --> 00:08:32,262
LOKOSTRELEC: Pojdi na svež zrak
in okus za državo.

92
00:08:34,264 --> 00:08:37,183
- Želim si, da bi šel s teboj.
- Zakaj ne moreš priti?

93
00:08:38,268 --> 00:08:41,146
No, tvoj oče
ima pomembno delo, Douggie.

94
00:08:43,815 --> 00:08:45,567
Želim biti s teboj, oče.

95
00:08:47,527 --> 00:08:49,279
Bob je rekel, da te je skoraj razneslo.

96
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
sem.

97
00:08:54,909 --> 00:08:56,036
Ampak še vedno sem tukaj.

98
00:08:56,745 --> 00:08:57,996
LOKOSTRELEC: In vedno bom.

99
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
v redu

100
00:09:03,084 --> 00:09:05,545
Tvoj oče bo prišel k nam. Ko lahko.

101
00:09:12,802 --> 00:09:13,887
pridi sem

102
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
Bodi dober fant, Douggie.

103
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
Hvala.
- Ja.

104
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
- Zavaruj ga.
- Mmm.

105
00:09:57,806 --> 00:09:59,015
(ZAGON MOTORJA)

106
00:10:31,589 --> 00:10:32,924
(IZDIHNE)

107
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
LOKOSTRELEC: Gospod?

108
00:11:44,954 --> 00:11:47,999
Vstopite in si natočite pijačo.

109
00:11:50,543 --> 00:11:52,003
To je ukaz.

110
00:12:00,470 --> 00:12:03,181
- Steklenica je prazna.
- Veliko več v kabinetu.

111
00:12:19,322 --> 00:12:20,949
voda?

112
00:12:25,245 --> 00:12:26,412
Seznami žrtev.

113
00:12:27,413 --> 00:12:28,581
Kar naprej umirajo -

114
00:12:30,708 --> 00:12:33,628
- No, bilo je hudičevo.
- Super, tako je.

115
00:12:34,295 --> 00:12:39,050
Po pol stoletja izkopati starega Karla
v s fosfati bogato zemljo severnega Londona

116
00:12:39,050 --> 00:12:42,178
in ne bodi presenečen
če ti prdne v oko.

117
00:12:46,349 --> 00:12:47,350
<i>Da.</i>

118
00:12:48,351 --> 00:12:49,852
<i>Še naprej umirajo-</i>

119
00:12:50,186 --> 00:12:53,314
(IZDIHNE)
Izgubili smo dobrega prijatelja, Archerja.

120
00:12:54,983 --> 00:12:56,442
Springer je bil moj angel.

121
00:12:57,235 --> 00:12:59,153
Na dvoru kralja Heinricha.

122
00:13:00,947 --> 00:13:04,784
Dal mu je sedež zadaj,
blizu mornariškega osebja, ampak...

123
00:13:05,702 --> 00:13:09,831
Prekleti norec se je moral približati
v grob, da bi bolje videl.

124
00:13:13,626 --> 00:13:16,671
(VZDIH)
Kakšna zmešnjava.

125
00:13:17,964 --> 00:13:19,799
LOKOSTRELEC: Ali ga poznaš že dolgo?

126
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
Lahko ti pripovedujem zgodbe, Archer,
od zgodnjih dni.

127
00:13:28,057 --> 00:13:30,018
Stvari, ki jim nikoli ne bi verjeli.

128
00:13:30,893 --> 00:13:34,772
Bil sem z njim, ko sva gledala
zagrizeni nacisti vzklikajo "Heil Hitler."

129
00:13:34,772 --> 00:13:38,735
Pred strelskim vodom, ne zavedajoč se
to so bili FUhrerjevi lastni eskadroni smrti

130
00:13:38,735 --> 00:13:40,278
<i>ki so jih ubijali.</i>

131
00:13:41,779 --> 00:13:42,780
(SMEH)

132
00:13:44,365 --> 00:13:45,616
Smešno, ja?

133
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Ne zelo.

134
00:13:48,953 --> 00:13:50,580
HUTH: Naučil me je lekcijo.

135
00:13:50,580 --> 00:13:52,999
Gledal sem te idiote, kako umirajo,
in to sem si prisegel

136
00:13:52,999 --> 00:13:57,170
Nikoli ne bi poslušal nobene vrste
politične traparije, še kdaj.

137
00:13:59,630 --> 00:14:00,715
Amen.

138
00:14:00,923 --> 00:14:04,385
HUTH: (VZDIHNE) Sprva so bili šala,
potem pa zelo hitro...

139
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
Skoraj ko nismo iskali...

140
00:14:06,888 --> 00:14:09,932
Bilo je povsem očitno
bi nacisti zmagali.

141
00:14:11,309 --> 00:14:13,728
Imeli so zlobne, učinkovite možgane.

142
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
In odločnost.

143
00:14:20,526 --> 00:14:23,654
Rad imam zmagovalce, Archer.
To je moja slabost.

144
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Kot moj prasec od očeta.

145
00:14:30,119 --> 00:14:34,707
Nacisti so zmagovalci. Naj vas ne premami
delati proti njim.

146
00:14:45,259 --> 00:14:48,513
Ali bo to pomenilo, da Spode
preiskava umora opuščena?

147
00:14:48,513 --> 00:14:49,972
Tega ne bom dovolil.

148
00:14:51,349 --> 00:14:54,602
Šel bom v Berlin
in se pogovorite z ReichsfUhrerjem SS,

149
00:14:54,602 --> 00:14:56,187
in morda tudi FUhrerju.

150
00:14:57,188 --> 00:14:58,898
Morali mi bodo dati Springerjevo službo,

151
00:14:58,898 --> 00:15:01,776
ker ni nikogar drugega
z vsemi informacijami.

152
00:15:02,860 --> 00:15:05,822
LOKOSTRELEC: Informacija, ki
dovolil SS, da prevzame oblast

153
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
jedrski poskusi iz vojske?

154
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
Se zavedaš te bombe,

155
00:15:12,120 --> 00:15:14,789
res bi lahko delovalo
če vanj vložimo dovolj sredstev.

156
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
Vojska v to ne verjame,

157
00:15:17,792 --> 00:15:20,545
ker bi jih
in njihove čete odvečne.

158
00:15:21,421 --> 00:15:24,799
Vodstvo SS je edina pot
uresničilo se bo.

159
00:15:28,177 --> 00:15:29,470
Pod tvojim nadzorom?

160
00:15:30,680 --> 00:15:32,598
Bi rad ostal z mano, Archer?

161
00:15:33,558 --> 00:15:35,143
V osebnem osebju?

162
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
Lahko prideš vse do vrha.

163
00:15:44,402 --> 00:15:47,530
Ne bi vedel, kaj naj naredim.
Policist sem.

164
00:15:49,740 --> 00:15:51,159
Ste tudi preživeli.

165
00:15:52,285 --> 00:15:54,328
Morda zmagovalec.

166
00:15:57,373 --> 00:15:59,250
Naredil te bom za nemškega državljana,

167
00:16:00,084 --> 00:16:02,253
in te takoj pripelje v SD.

168
00:16:04,422 --> 00:16:08,301
Nič več racioniranja,
omejitve potovanj ali nadzor financ.

169
00:16:12,388 --> 00:16:13,598
No?

170
00:16:18,728 --> 00:16:19,854
Kako naj rečem ne?

171
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
<i>Ampak to je</i> <i>"ne."</i>

172
00:16:26,277 --> 00:16:28,696
Če je Odpor mislil, da sem
dela za obveščevalno službo SS...

173
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
Odpor
bo končano v nekaj tednih.

174
00:16:32,950 --> 00:16:36,454
- No, potem je tu še general Kellermann.
- Kellermann. (NOHANJE)

175
00:16:36,454 --> 00:16:38,539
(VZDIH)
Tudi njega ne bo več.

176
00:16:39,624 --> 00:16:42,793
HUTH: Ne veš za njegovega
bančne račune v Zürichu, vse njegove podkupnine

177
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
od izvajalcev
gradnjo novih zaporov.

178
00:16:45,254 --> 00:16:47,840
(TRKANJE NA VRATA)
Edino, kar ga zanima

179
00:16:47,840 --> 00:16:50,593
rešuje svojo dišečo, rožnato kožo.

180
00:16:58,267 --> 00:16:59,685
Za vas, nadzornik.

181
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
Lokostrelec.

182
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
(POKANJE S členki)

183
00:17:13,449 --> 00:17:14,992
V redu, bom preučil.

184
00:17:19,163 --> 00:17:22,542
Harry Woods se ni pojavil
srečanje s kriminalcem super danes.

185
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Ne misliš
bi ga lahko pobrali?

186
00:17:27,463 --> 00:17:29,090
(SMEH)
Zakaj za vraga ne?

187
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
Prišel je.

188
00:17:32,802 --> 00:17:33,928
Če je bil aretiran,

189
00:17:33,928 --> 00:17:37,139
najti zamenjavo,
nekdo, ki govori nemško.

190
00:17:39,600 --> 00:17:41,602
Potrebujem osebje, na katerega se lahko zanesem.

191
00:17:52,905 --> 00:17:54,865
(KORAKI SE ODDALJAJO)

192
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
(VZDIH)

193
00:17:58,786 --> 00:18:01,622
(MNOŽICA KRIČA)
(MOŠKI GOVORI NEMŠKO)

194
00:18:05,167 --> 00:18:07,044
Oj!
(MOŠKI KRIČ)

195
00:18:07,628 --> 00:18:10,006
(STREL)
(LJUDJE KRIČAJO)

196
00:18:13,384 --> 00:18:16,304
(KRIČANJE)

197
00:18:17,179 --> 00:18:18,431
(STREL)

198
00:18:22,101 --> 00:18:24,895
<i>ARCHER: Barbara, jaz sem.
Postaja nevarno.</i>

199
00:18:24,895 --> 00:18:26,564
<i>Moral bi imeti glavo navzdol, draga.</i>

200
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
<i>BARBARA: (PO TELEFONU)
Ne skrbi, videl sem dovolj.</i>

201
00:18:28,482 --> 00:18:30,443
Kri v žlebovih, množične aretacije.

202
00:18:30,443 --> 00:18:33,654
Zbirajo jih v skladiščih,
nato pa jih z avtobusom odpeljejo na stadion Wembley.

203
00:18:35,323 --> 00:18:38,534
<i>S tem zatemnitvijo tiska
Ničesar ne morem objaviti.</i>

204
00:18:38,951 --> 00:18:41,287
Trenutno iščejo, da bi koga krivili.

205
00:18:41,287 --> 00:18:43,914
Celo moj narednik Harry je izginil.

206
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
<i>Do jutri zvečer se moraš varovati.</i>

207
00:18:46,125 --> 00:18:49,629
- Zakaj, <i>kaj</i> se dogaja <i>potem?
- Sestanek. In to je pomembno.</i>

208
00:18:50,296 --> 00:18:53,507
Dobimo se ob 18. uri pri vratih Hanover.
Peljem te tja.

209
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
(TRKA NA VRATA)

210
00:19:25,289 --> 00:19:28,417
Vrnil se je le preverit, da sem v redu.

211
00:19:28,417 --> 00:19:32,588
Oblačil si je plašč
da gredo nazaj na delo, ko pridejo.

212
00:19:32,588 --> 00:19:34,090
<i>Dvanajst jih je.</i>

213
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
Se je boril nazaj?

214
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Celo Harry je ugotovil, da je 12 preveč.

215
00:19:40,763 --> 00:19:42,056
Usedi se.

216
00:19:50,481 --> 00:19:51,899
Kdo je aretiral?

217
00:19:52,858 --> 00:19:55,695
Nekaj ​​mladega računalnika iz oddelka Houndslow.

218
00:19:56,362 --> 00:20:01,283
"Nikoli nisem slišal za Harryja Woodsa," je rekel.
Dvomim, da je tudi on slišal za Scotland Yard.

219
00:20:01,283 --> 00:20:03,661
Zakaj jim ni pokazal svojega naloga?

220
00:20:03,661 --> 00:20:04,870
No, je.

221
00:20:06,038 --> 00:20:09,458
Nemški častnik je naredil
ni ga mogel razumeti.

222
00:20:09,458 --> 00:20:12,503
<i>In veš, kako brezupno
Harry je z vsem tem Nemcem.</i>

223
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
<i>Če bi bil seveda tukaj,
bilo bi drugače.</i>

224
00:20:20,511 --> 00:20:23,305
Veš, kako se pogovarjati z njimi,
Harry vedno pravi.

225
00:20:26,434 --> 00:20:28,060
Morala bi poklicati Yard, Joan.

226
00:20:28,060 --> 00:20:30,438
Nisem mogel priti do nikogar, kajne?

227
00:20:30,438 --> 00:20:31,939
Samo uradni klici.

228
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
No, to je zato, ker
zdaj je vojno stanje, Joan.

229
00:20:42,658 --> 00:20:45,578
Želijo biti prepričani,
Eksplozija v Highgateu ni bila začetek

230
00:20:45,578 --> 00:20:48,289
nekega obsežnega oboroženega upora.

231
00:20:48,289 --> 00:20:50,458
Torej aretirajo na tisoče,

232
00:20:50,458 --> 00:20:54,003
in pripravo zasliševalcev
od vsepovsod...

233
00:20:55,212 --> 00:20:56,630
Vse kar pravim,

234
00:20:56,630 --> 00:20:59,258
je, da lahko traja nekaj dni
preden ga izsledimo.

235
00:21:02,261 --> 00:21:04,430
Potem pa ne skrbite za čaj, gospod Archer.

236
00:21:05,556 --> 00:21:06,557
Pojdi in ga poišči.

237
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
Harryju to dolguješ.

238
00:21:22,948 --> 00:21:24,450
(ODPIRANJE VRATA)

239
00:21:30,956 --> 00:21:34,460
MOŠKI: Ti si z
metropolitanska policija, ti izdajalec!

240
00:21:34,460 --> 00:21:35,753
<i>Kg U“</i>

241
00:21:36,754 --> 00:21:39,924
(MOŠKI GOVORI NEMŠKO)

242
00:21:43,469 --> 00:21:45,763
(NERAZLOČNO MOMRNANJE)

243
00:21:46,764 --> 00:21:48,474
(KRIČANJE V NEMŠČINI)

244
00:21:50,100 --> 00:21:52,353
(GOVORI NEMŠKO)

245
00:21:55,940 --> 00:21:56,941
(ARCHER GOVORI V NEMŠČINI)

246
00:22:02,822 --> 00:22:03,823
STRAŽAR 1: Vidva. Naprej.

247
00:22:03,823 --> 00:22:05,950
(GOVORI NEMŠKO)

248
00:22:10,663 --> 00:22:11,747
(KRIČANJE)

249
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
(NERAZLOČEN KLEPETAJ V NEMŠČINI)

250
00:22:36,814 --> 00:22:38,315
(ODDALJENO KRIČANJE)

251
00:22:49,493 --> 00:22:51,412
(NERAZLOČNO OBVESTILO NA PA)

252
00:22:54,999 --> 00:22:57,126
STRAŽAR 2: Ven!

253
00:22:58,419 --> 00:22:59,587
ven!

254
00:22:59,587 --> 00:23:01,171
(ČASTNIKI GOVORIJO NEMŠKO)

255
00:23:04,258 --> 00:23:05,259
ven!

256
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
(ŽENSKA PROSILA)

257
00:23:08,888 --> 00:23:09,889
STRAŽAR 2: Ven!

258
00:23:14,059 --> 00:23:15,936
STRAŽAR 2: Ti. ven.

259
00:23:18,439 --> 00:23:20,608
Kaj delaš tukaj?
Pusti nas pri miru.

260
00:23:20,608 --> 00:23:22,026
To si bil ti, kajne.

261
00:23:23,068 --> 00:23:26,196
Videla sem te na pokopališču.
ti si jezen! Moral bi te potegniti noter.

262
00:23:27,072 --> 00:23:28,866
(PLJUVA)
Pojdi torej.

263
00:23:28,866 --> 00:23:31,535
Naj gestapo naredi svoje z menoj.

264
00:23:31,535 --> 00:23:33,245
Za to lahko dobiš železni križec.

265
00:23:38,500 --> 00:23:40,044
LOKOSTRELEC: Ali ve, da si vpleten?

266
00:23:40,044 --> 00:23:42,963
seveda ne. tega nisem vedel...

267
00:23:46,717 --> 00:23:48,677
- Doug.
- Harry.

268
00:23:50,471 --> 00:23:53,265
Tukaj. Spravili so jih s straže.

269
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
To, kar obtožujejo, je kaznivo.

270
00:23:58,145 --> 00:24:01,315
Vidva, hm, rešujeta nesoglasja?

271
00:24:03,067 --> 00:24:04,860
Samo pogovarjala sva se
o bombi Highgate,

272
00:24:05,694 --> 00:24:08,989
in kako se je igrala njena družina
naravnost v roke Nemcev.

273
00:24:08,989 --> 00:24:11,533
Vojno stanje je točno to, kar si je vojska želela.

274
00:24:11,951 --> 00:24:13,035
Ne bo trajalo.

275
00:24:13,702 --> 00:24:16,497
In pokaže drugim, ki imajo
nekaj boja je ostalo v njih niso sami.

276
00:24:17,122 --> 00:24:19,333
- Še vedno sva tukaj.
- Kaj, tukaj?

277
00:24:27,758 --> 00:24:29,093
Poskušal te bom spraviti ven.

278
00:24:29,969 --> 00:24:31,345
ARCHER: Govoril bom s Kellermannom.

279
00:24:33,514 --> 00:24:36,392
Kaj? Samo jaz?

280
00:24:37,685 --> 00:24:39,061
Kaj pa Sylvia?

281
00:24:39,937 --> 00:24:43,107
Za božjo voljo, Doug,
ne krivi je za napad nate.

282
00:24:43,107 --> 00:24:45,109
Ne bi ti smel povedati, kje je.

283
00:24:45,109 --> 00:24:47,444
- Ja, no, zdaj je končano.
- Ja, pozabi na nas.

284
00:24:48,195 --> 00:24:50,280
Vseeno bomo šli ven.

285
00:24:50,280 --> 00:24:51,281
kako

286
00:24:52,908 --> 00:24:55,077
Sylvijini prijatelji bodo
popraviti enega od častnikov.

287
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
Kaj, ga podkupiti ali ubiti?

288
00:24:58,664 --> 00:24:59,665
Smešno

289
00:25:01,291 --> 00:25:03,502
- Dovolj si mu povedal.
- Ni ti treba narediti tega.

290
00:25:04,294 --> 00:25:05,754
LOKOSTRELEC: Pusti to pri meni.

291
00:25:07,172 --> 00:25:08,966
Nekdo mora skrbeti zanjo.

292
00:25:09,925 --> 00:25:11,427
Pojdi nazaj v svojo pisarno, Doug.

293
00:25:12,302 --> 00:25:14,680
Pojdi in bodi z Douggiejem
izven nadzorovanega območja.

294
00:25:18,183 --> 00:25:19,893
Potem ne bi bil koristen tukaj, kajne?

295
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Kaj?

296
00:25:29,153 --> 00:25:30,988
Pripravljen sem dati svoj del.

297
00:25:33,449 --> 00:25:34,908
Ampak naj te spravim ven.

298
00:25:40,372 --> 00:25:41,415
št.

299
00:25:42,541 --> 00:25:45,878
Imaš pomembnejše stvari, Doug.

300
00:25:50,424 --> 00:25:52,968
Ponujam ti pomoč, prekleto,
ne razumeš?

301
00:25:52,968 --> 00:25:55,679
Povej Joan, da bom... kmalu bom doma.

302
00:25:56,847 --> 00:25:57,848
Harry.

303
00:26:04,980 --> 00:26:06,482
(ODDALJENO KRIČANJE V NEMŠČINI)

304
00:26:14,573 --> 00:26:18,827
Vojska jim bo lizala rane
po ponižanju eksplozije.

305
00:26:19,828 --> 00:26:23,999
Let Genera/major von Ruff
mislim, da je zmagal v tem argumentu

306
00:26:23,999 --> 00:26:26,001
<i>nad kraljevimi konji, hmm?</i>

307
00:26:29,463 --> 00:26:31,715
<i>To so občutljivi časi, moj prijatelj.</i>

308
00:26:35,552 --> 00:26:37,429
zdaj.
(OČISTI GRLO)

309
00:26:38,430 --> 00:26:39,932
Kaj si želel?

310
00:26:42,893 --> 00:26:44,978
Vojska je aretirala Harryja Woodsa.

311
00:26:50,400 --> 00:26:51,401
(VZDIH)

312
00:26:59,743 --> 00:27:00,744
(VZDIH)

313
00:27:02,496 --> 00:27:04,123
Imel si prav, da si prišel k meni.

314
00:27:05,374 --> 00:27:08,127
<i>Toda to ne bo lahko.</i>

315
00:27:11,630 --> 00:27:12,631
Vem, gospod.

316
00:27:13,841 --> 00:27:16,343
Ampak bil bi zelo hvaležen
za karkoli lahko narediš.

317
00:27:28,313 --> 00:27:29,314
(ODPIRANJE VRAT)

318
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
(VRATA SE ZAPRE)

319
00:27:49,793 --> 00:27:50,878
(VZDIH)

320
00:28:16,236 --> 00:28:17,988
Vsaj tebe niso zaokrožili.

321
00:28:17,988 --> 00:28:19,781
Jaz sem Američan. Smo imuni.

322
00:28:21,658 --> 00:28:22,910
Mogoče si.

323
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
Torej, kam gremo?

324
00:28:36,048 --> 00:28:37,716
Majhno mesto veleposlanika Kennedyja.

325
00:28:42,054 --> 00:28:45,599
LOKOSTRELEC: Povej mi, je to ameriška zemlja?
- Ne v veleposlanikovi rezidenci, gospod.

326
00:28:45,599 --> 00:28:48,101
Torej so lahko Nemci
vdrli kadar koli.

327
00:28:48,101 --> 00:28:51,063
Zdi se, da tudi oni vedo
to bi bilo malo... provokativno?

328
00:28:51,939 --> 00:28:55,776
Tukaj smo.
To je Dan Hapkiss, posebni ataše.

329
00:28:55,859 --> 00:28:57,152
Vem, kdo sta.

330
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Dober večer, gospodje.

331
00:29:00,572 --> 00:29:02,032
Nocoj ne boste igrali kart?

332
00:29:02,658 --> 00:29:05,118
usedi se Komaj smo začeli. Gospa Barga?

333
00:29:05,452 --> 00:29:06,453
BARBARA: Hvala.

334
00:29:10,707 --> 00:29:11,833
prosim

335
00:29:12,918 --> 00:29:14,211
V redu sem, hvala.

336
00:29:15,629 --> 00:29:16,672
torej...

337
00:29:17,256 --> 00:29:19,508
Stvari se hitro premikajo, Douglas.

338
00:29:19,508 --> 00:29:23,679
Dan je bil moje nasprotje
zadnje leto v Washingtonu,

339
00:29:24,137 --> 00:29:26,139
<i>in jih je prinesel okoli
za delovanje na inteligenco</i>

340
00:29:26,139 --> 00:29:28,809
da so se zbrali možje George's Resistance.

341
00:29:31,019 --> 00:29:32,020
Kateri je?

342
00:29:32,020 --> 00:29:34,273
Da se Nemci zdijo presneto blizu
za izdelavo atomske bombe.

343
00:29:35,148 --> 00:29:36,233
Daleč pred Američani.

344
00:29:36,233 --> 00:29:38,777
HAPKISS: In brez Spodejevega
izračuni, smo v temi.

345
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Nimamo možnosti
ampak da bi šel noter in napadel Bringle Sands,

346
00:29:41,905 --> 00:29:44,032
<i>ukrademo, kar lahko, in sabotiramo ostalo.</i>

347
00:29:47,786 --> 00:29:50,455
- Načrtovanje, ki bi trajalo mesece.
- Trajalo je mesece.

348
00:29:50,455 --> 00:29:52,833
Racija je čez 48 ur, spomladanska plima je.

349
00:29:52,833 --> 00:29:56,336
BARBARA: Mislila sem, da veleposlanik Kennedy
je bil proti vstopu Amerike v vojno.

350
00:29:56,336 --> 00:30:00,257
HAPKISS: Naj povemo malo
zakonski škandal ju molči, toda ...

351
00:30:00,924 --> 00:30:04,177
<i>Bodimo jasni.
To ni vstop Amerike v vojno.</i>

352
00:30:04,177 --> 00:30:07,014
MAYHEW: Toda v zameno za našo pomoč
namestitev napada na laboratorij,

353
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
dogovorili so se, da nam pomagajo z Njegovim Veličanstvom.

354
00:30:12,019 --> 00:30:13,020
(IZDIHNE)

355
00:30:14,646 --> 00:30:17,107
Dobri bog, nemška vojska
boš res šel skozi to?

356
00:30:17,107 --> 00:30:18,650
Nič ne vedo
o racijah, seveda.

357
00:30:18,650 --> 00:30:21,194
Za njih samo utrjujejo oblast.

358
00:30:21,194 --> 00:30:23,613
<i>Iztisniti SS s ponižanjem.</i>

359
00:30:23,613 --> 00:30:26,867
Njihovi notranji spopadi so naša sreča.

360
00:30:26,867 --> 00:30:28,577
Ampak to je priložnost, ki jo moramo res izkoristiti.

361
00:30:28,577 --> 00:30:32,372
Ne pomagajo ti prekleti odpadniki
sprožil bombo v Highgateu.

362
00:30:33,123 --> 00:30:35,667
zaradi tega,
polovica naših mož se zdaj skriva.

363
00:30:36,251 --> 00:30:37,919
Sam moram tja dol

364
00:30:37,919 --> 00:30:40,213
organizirati patrulje, podpreti napad.

365
00:30:40,589 --> 00:30:42,299
Brez njih bi lahko bilo...
(VZDIH)

366
00:30:42,299 --> 00:30:43,300
<i>...prekleta nesreča.</i>

367
00:30:44,301 --> 00:30:46,636
Torej, z Georgeom tam spodaj

368
00:30:47,596 --> 00:30:48,805
dohitela vse to.

369
00:30:51,516 --> 00:30:53,560
Hočeš, da dobim
kralj v Bringle Sands?

370
00:30:55,020 --> 00:30:58,357
prav zdaj,
ti si naša edina možnost za uspeh.

371
00:30:59,441 --> 00:31:02,069
<i>S to vašo izkaznico,
lahko greš skozi katero koli cestno zaporo.</i>

372
00:31:02,736 --> 00:31:04,905
<i>Blizu Bringleja je vzletišče.</i>

373
00:31:04,905 --> 00:31:06,656
Določil sem nekaj ljudi, da ga zavarujejo.

374
00:31:07,366 --> 00:31:10,577
Ameriško letalo bo
odpeljati njegovo veličanstvo na Arc Royal.

375
00:31:10,577 --> 00:31:13,413
Ampak le, če lahko
pripeljite kralja pravočasno.

376
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
BERNARD: No, Douglas?

377
00:31:19,503 --> 00:31:21,922
Vi ste naša najboljša priložnost na podeželsko miljo.

378
00:31:22,381 --> 00:31:25,008
Ta odporniški napad na vas
vas postavlja nad vse sume.

379
00:31:27,386 --> 00:31:28,678
Res je, kajne?

380
00:31:30,347 --> 00:31:31,807
Priročno za vas.

381
00:31:31,807 --> 00:31:33,016
Za božjo voljo, Archer...

382
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
Bom naredila.

383
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
Če lahko kralja spravimo stran,
bodo ljudje spoznali

384
00:31:46,905 --> 00:31:48,448
barabe je mogoče preprečiti.

385
00:31:50,534 --> 00:31:51,660
Dober človek.

386
00:31:52,452 --> 00:31:54,121
To je veličastno.

387
00:31:55,205 --> 00:31:59,376
Stotnika Hesseja boste srečali na
Grenadier Public House jutri ob 18.00.

388
00:31:59,376 --> 00:32:01,128
Povedal vam bo vse podrobnosti.

389
00:32:02,003 --> 00:32:05,507
Zdaj pa kodno ime za njegovo veličanstvo
bo "Blue Jacket."

390
00:32:05,507 --> 00:32:06,675
Razumeš?

391
00:32:09,845 --> 00:32:12,055
Rad bi imel Harryja Woodsa ob sebi.

392
00:32:12,681 --> 00:32:14,683
Upam, da Kellermann
ga lahko pravočasno izpustijo.

393
00:32:16,476 --> 00:32:20,605
(IZDIHNE) Harry je bil vpleten
v strelskem incidentu prej danes.

394
00:32:20,605 --> 00:32:21,440
Kaj?

395
00:32:21,440 --> 00:32:23,525
<i>Pravkar sem slišal. Skupaj z dekletom
ki je bil včasih tvoj uradnik.</i>

396
00:32:24,526 --> 00:32:25,444
Sylvia?

397
00:32:25,444 --> 00:32:29,197
Prišli so skozi ograjo
v taborišču.

398
00:32:29,197 --> 00:32:31,491
Poskušal pobegniti, so rekli stražarji.

399
00:32:31,491 --> 00:32:33,034
Je bila tudi ona poškodovana?

400
00:32:33,034 --> 00:32:34,411
GEORGE: Kako hudo, ne vemo.

401
00:32:34,411 --> 00:32:37,664
Pobegnila je.
Vendar nimamo pojma, kje je.

402
00:32:37,664 --> 00:32:38,748
Revček.

403
00:32:40,917 --> 00:32:42,127
Torej, kje je zdaj Harry?

404
00:32:42,127 --> 00:32:43,336
(IZDIHNE)

405
00:32:43,336 --> 00:32:45,589
Tajna policija SS
prosili vojsko zanj.

406
00:32:45,589 --> 00:32:48,800
Pravijo, ker je policist,
da ga vojska nima pravice zadržati.

407
00:32:52,095 --> 00:32:54,473
Moram do Gestapa
štab takoj.

408
00:32:54,473 --> 00:32:57,309
To bi jih lahko naredilo
se dodatno zanimaj za Harryja.

409
00:32:58,393 --> 00:32:59,394
In ti.

410
00:33:00,020 --> 00:33:02,397
Prepričan sem, da bi bili v posebno veselje
da te posedem

411
00:33:02,397 --> 00:33:03,690
in trganje nohtov.

412
00:33:05,025 --> 00:33:06,193
No, to je tveganje, ki ga bom moral sprejeti.

413
00:33:06,193 --> 00:33:09,571
To je lahko, vendar to ni tveganje
si organizacija lahko privošči.

414
00:33:09,571 --> 00:33:10,572
BARBARA: Doug?

415
00:33:12,157 --> 00:33:13,158
ima prav.

416
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
Nekaj ​​moram narediti.

417
00:33:15,827 --> 00:33:17,787
(KORAKI SE BLIŽAJO)

418
00:33:18,330 --> 00:33:19,539
Bolje, da se premakneva.

419
00:33:19,539 --> 00:33:22,000
Oditi bomo morali skozi hrbet,
mimo je šel pes Walker

420
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
trikrat v zadnji uri.

421
00:33:24,294 --> 00:33:25,337
Oh, bog.

422
00:33:26,254 --> 00:33:27,672
(OČISTI GRLO)
Mislim, da je to morda odvisno od mene.

423
00:33:28,298 --> 00:33:29,633
Koliko časa so vas opazovali?

424
00:33:30,550 --> 00:33:32,344
Od včeraj, torej...

425
00:33:33,470 --> 00:33:34,971
Vse skupaj je precej vznemirljivo.

426
00:33:36,515 --> 00:33:37,766
<i>Ti si dober človek, Bernard.</i>

427
00:33:39,726 --> 00:33:40,977
(TREPELO PIŠTOLE)

428
00:33:54,741 --> 00:33:56,159
BARBARA: Ne prideš noter?

429
00:33:57,702 --> 00:33:58,870
Najti moram Kellermanna.

430
00:34:00,247 --> 00:34:02,624
To je edina možnost, ki jo imam
spraviti Harryja iz pripora.

431
00:34:04,209 --> 00:34:05,460
Bo še pokonci?

432
00:34:06,503 --> 00:34:07,796
On je bitje navade.

433
00:34:08,380 --> 00:34:11,132
Zdi se, da se počuti kot doma
pri Kettnerju po polnoči.

434
00:34:13,552 --> 00:34:15,470
Če bi ga srečal, bi razumel.

435
00:34:18,348 --> 00:34:19,599
Ti si zvest Harryju.

436
00:34:21,226 --> 00:34:22,435
seveda

437
00:34:23,436 --> 00:34:25,438
Vzel me je pod svoje okrilje,
vse od začetka.

438
00:34:27,190 --> 00:34:28,358
Verjel vame.

439
00:34:30,819 --> 00:34:32,028
Želim si, da bi imel njegov talent.

440
00:34:35,490 --> 00:34:36,658
In njegov pogum.

441
00:34:41,204 --> 00:34:43,164
Kaj boš naredil,
je najpogumnejši od vseh.

442
00:34:46,167 --> 00:34:47,544
Douggieja sem poslal stran.

443
00:34:49,629 --> 00:34:50,880
V primeru, da gre vse narobe.

444
00:34:52,591 --> 00:34:53,883
Tudi ti bi moral pobegniti.

445
00:35:04,019 --> 00:35:05,353
nikamor ne grem.

446
00:35:07,063 --> 00:35:09,065
Dober novinar nikoli
odide od zgodbe.

447
00:35:17,699 --> 00:35:19,451
Če preživimo naslednjih nekaj dni...

448
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
(IZDIHNE)

449
00:35:21,786 --> 00:35:23,038
BARBARA: Razmišljala sem.

450
00:35:25,123 --> 00:35:26,166
O čem?

451
00:35:31,254 --> 00:35:33,840
Mogoče ti in mali Douggie
želite vse to pustiti za sabo?

452
00:35:35,091 --> 00:35:36,384
Pridi na varnejše mesto.

453
00:35:38,887 --> 00:35:40,221
Kako se je to lahko zgodilo?

454
00:35:41,264 --> 00:35:43,058
Samo vprašati me moraš, da se poročim s teboj.

455
00:35:43,058 --> 00:35:45,226
(HIHIHITA SE)
To je vse.

456
00:35:47,771 --> 00:35:48,980
Vem, vem. je...

457
00:35:50,690 --> 00:35:53,276
Težko je vedeti
kaj v resnici mislimo ali čutimo.

458
00:35:55,487 --> 00:35:57,822
Ampak, mislim, da resno mislim.

459
00:36:00,492 --> 00:36:01,576
jaz mislim

460
00:36:22,639 --> 00:36:23,640
vso srečo

461
00:36:24,808 --> 00:36:25,809
Barbara?

462
00:36:26,559 --> 00:36:27,560
da?

463
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
ARCHER: To so atomski izračuni.

464
00:36:40,407 --> 00:36:42,158
Spode jih je fotografiral.

465
00:36:45,995 --> 00:36:48,206
Zakaj tega nisi dal Hapkissu
kdaj si imela priložnost?

466
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
Ker on in Mayhew

467
00:36:50,041 --> 00:36:51,751
morda ne bo preživel naslednjih nekaj dni.

468
00:36:53,670 --> 00:36:56,214
In kar jim uspe
priti iz Bringle Sands,

469
00:36:57,799 --> 00:36:59,342
to bodo vedno potrebovali.

470
00:37:00,593 --> 00:37:03,138
Vi ste varnejši par rok
da ga spravim v Ameriko.

471
00:37:09,853 --> 00:37:10,979
Dober si v tej igri.

472
00:37:16,067 --> 00:37:17,068
Bodite previdni.

473
00:37:36,546 --> 00:37:38,506
(NERAZLOČEN KLETEV)

474
00:37:49,559 --> 00:37:50,977
Dober kolega, pravi čas.

475
00:37:51,853 --> 00:37:53,188
Ste me pričakovali, gospod?

476
00:37:54,397 --> 00:37:57,317
KELLERMANN: Poslal sem glasnika
do vaše hiše, vendar ni bilo nikogar.

477
00:37:57,317 --> 00:37:58,401
Usedi se.

478
00:38:01,196 --> 00:38:03,948
Upam, da je z mladim Douglasom vse v redu.

479
00:38:06,117 --> 00:38:08,953
Za kaj točno sem pravi čas, gospod?

480
00:38:12,791 --> 00:38:17,295
Mmm. Tukaj je.
S tistim norcem Obersturmfilhrerjem Straussom.

481
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
LOKOSTRELEC: Harry?

482
00:38:24,344 --> 00:38:25,345
nadzornik.

483
00:38:27,680 --> 00:38:29,390
Bil si norec, narednik Woods.

484
00:38:32,435 --> 00:38:34,604
- Če ti tako praviš.
- No, res pravim.

485
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
In tudi nadzornik Archer

486
00:38:36,606 --> 00:38:39,526
in tudi kdo drug
če so pošteni do vas.

487
00:38:39,526 --> 00:38:40,527
(KELLERMANN SKLOPI S PRSTI)

488
00:38:51,663 --> 00:38:54,290
Lahko narednik Woods
smete sedeti, gospod?

489
00:38:54,290 --> 00:38:55,291
Hmm?

490
00:38:55,750 --> 00:38:57,168
Oh, zelo dobro potem.

491
00:39:02,799 --> 00:39:05,301
Ne morem razumeti, zakaj ta policist

492
00:39:05,301 --> 00:39:06,970
bi moral biti v tvojem priporu, Strauss.

493
00:39:06,970 --> 00:39:08,721
<i>(ZOPET</i> PETE <i>SKUPAJ)
Herr GruppenfUhrer.</i>

494
00:39:08,721 --> 00:39:12,141
Ujetnika so le mimo
v mojo skrbništvo nocoj.

495
00:39:12,141 --> 00:39:13,393
Dežurni, ki...

496
00:39:13,393 --> 00:39:16,271
Ne bi smel biti aretiran,
navaden in preprost.

497
00:39:16,896 --> 00:39:19,691
To ne opravičuje
neumen poskus pobega.

498
00:39:19,691 --> 00:39:22,610
Vendar je pod zaščito SS.

499
00:39:22,610 --> 00:39:23,778
Vojska

500
00:39:24,821 --> 00:39:29,325
po pomoti aretiran
eden naših najboljših detektivov. vidiš

501
00:39:29,325 --> 00:39:31,160
<i>Da, Herr GruppenfUhrer.</i>

502
00:39:31,160 --> 00:39:34,038
<i>In nehaj me več</i> kliči <i>
Herr GruppenfUhrer.</i>

503
00:39:34,038 --> 00:39:35,623
<i>Ne, GruppenfUhrer.</i>

504
00:39:36,124 --> 00:39:38,293
Torej, tega ujetnika boste vzeli takoj nazaj

505
00:39:38,293 --> 00:39:41,170
Feldgendarmerie in pojasni
vojski svojo hudo napako

506
00:39:41,170 --> 00:39:44,090
da ga lahko pravilno izpustijo.

507
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
LOKOSTRELEC: Gospod?

508
00:39:45,341 --> 00:39:46,718
(GOVORI NEMŠKO)

509
00:40:07,530 --> 00:40:09,157
Potrebujemo izjavo, ki pojasnjuje

510
00:40:09,157 --> 00:40:13,453
da je preiskoval
kriminalne teroristične organizacije.

511
00:40:13,453 --> 00:40:17,248
To bo treba opisati v vseh podrobnostih
Woodsove dejavnosti

512
00:40:17,248 --> 00:40:19,500
delal pod StandartenfUhrerjem Huthom.

513
00:40:19,500 --> 00:40:21,085
Številke datotek.

514
00:40:21,085 --> 00:40:22,795
In tako naprej, in tako naprej, in tako naprej.

515
00:40:28,259 --> 00:40:31,554
Naj to preverim
s StandartenfUhrerjem Huthom, gospod?

516
00:40:32,639 --> 00:40:38,269
Bojim se, ko me vprašajo, dr. Huth
zdelo se je, da ne želi pomagati tvojemu Harryju.

517
00:40:40,021 --> 00:40:41,856
STRAUSS: Ali vzamemo
izjava takoj?

518
00:40:41,856 --> 00:40:44,484
In to v nemščini, ali pa ga bo Berlin ignoriral.

519
00:40:44,484 --> 00:40:47,111
Prevajal boš svojemu tovarišu,
kajne, Archer?

520
00:40:48,655 --> 00:40:49,739
Seveda, gospod.

521
00:40:51,491 --> 00:40:54,327
In seveda podpišite.

522
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
Preden zapustite stavbo.

523
00:40:57,914 --> 00:40:59,624
(IZDIHNE)
gospod...

524
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
(Grne)

525
00:41:27,860 --> 00:41:29,112
Domov, milord.

526
00:41:32,949 --> 00:41:33,950
(IZDIHNE)

527
00:41:35,326 --> 00:41:36,744
Verjetno sem prikimal.

528
00:41:40,581 --> 00:41:42,166
Kaj se je zgodilo tam zadaj, Doug?

529
00:41:43,626 --> 00:41:46,921
Okoli nas je vrtel obroče,
to se je zgodilo.

530
00:41:46,921 --> 00:41:49,507
Kellermann plete svojo krvavo mrežo.

531
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
Potil se je, odkar je prišel Huth.

532
00:41:55,013 --> 00:41:56,305
Zaskrbljen zaradi lastnega vratu.

533
00:41:57,181 --> 00:41:59,142
LOKOSTRELEC: In po nocojšnji šaradi,

534
00:41:59,142 --> 00:42:01,686
ima številke datotek
vsemu, kar smo predložili Berlinu.

535
00:42:03,312 --> 00:42:06,024
Tako lahko išče vso umazanijo
ki ga ima Huth o sebi.

536
00:42:07,567 --> 00:42:10,111
Moje srce krvavi zaradi debele barabe.

537
00:42:22,290 --> 00:42:25,168
Videti je, da je Joan prenočila.

538
00:42:29,547 --> 00:42:31,591
LOKOSTRELEC: Spraševal sem se
če bi lahko vstopil za minuto.

539
00:42:33,760 --> 00:42:34,761
Nekaj imam...

540
00:42:36,012 --> 00:42:37,388
Nekaj pomembnega za pogovor.

541
00:42:47,690 --> 00:42:49,400
Vedel sem, da nekaj naklepaš.

542
00:42:52,361 --> 00:42:53,362
Toda kralj?

543
00:42:58,159 --> 00:42:59,160
Skoraj ne morem verjeti.

544
00:43:00,286 --> 00:43:01,496
vem
(SMEH)

545
00:43:03,498 --> 00:43:04,999
Mi delamo

546
00:43:05,833 --> 00:43:07,210
pojdi skozi s tem

547
00:43:10,797 --> 00:43:12,173
in me ujamejo,

548
00:43:16,385 --> 00:43:17,720
veš kaj se bo zgodilo z Joan?

549
00:43:22,558 --> 00:43:23,893
HARRY: Tega ji ne morem narediti.

550
00:43:29,732 --> 00:43:31,317
Ne bi te smel vprašati, Harry.

551
00:43:33,444 --> 00:43:34,904
Ne po tem, kar si preživel.

552
00:43:38,074 --> 00:43:39,075
Prekleto, Doug.

553
00:43:45,581 --> 00:43:46,582
(VRATA SE ODPREJO)

554
00:43:51,254 --> 00:43:52,463
JOAN: Oh, Harry!

555
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Oh!

556
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
(VOHANJE)
Oh, moj Harry.

557
00:43:58,219 --> 00:43:59,929
V redu sem, punca.

558
00:43:59,929 --> 00:44:01,347
Samo nekaj modric je.

559
00:44:02,473 --> 00:44:05,518
Mislil sem, da te morda nikoli več ne bom videl.

560
00:44:05,518 --> 00:44:06,894
Ne bodi neumen.

561
00:44:08,437 --> 00:44:09,939
Hvala, nadzornik.

562
00:44:14,485 --> 00:44:15,945
(JOAN JOKA)

563
00:44:29,083 --> 00:44:30,251
(ODKLEPANJE VRATA)

564
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
(THUD)

565
00:45:39,028 --> 00:45:40,488
(TRK Z VRATI)

566
00:45:41,364 --> 00:45:42,365
Doug.

567
00:45:42,657 --> 00:45:43,658
Sylvia!

568
00:45:44,242 --> 00:45:45,409
Nisem vedel, kam naj grem.

569
00:45:46,619 --> 00:45:49,413
In spomnil sem se, da si odpeljal Douggieja.
Je vse v redu?

570
00:45:50,331 --> 00:45:51,457
Seveda!

571
00:45:51,457 --> 00:45:52,583
Tukaj si varen.

572
00:45:54,794 --> 00:45:55,795
LOKOSTRELEC: KAKO hudo je?

573
00:45:56,796 --> 00:45:58,214
Hmm, izgleda slabše kot je.

574
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
žal mi je za...

575
00:46:06,097 --> 00:46:08,349
Kako si prišel noter?
Vas je upravnik bloka videl?

576
00:46:08,349 --> 00:46:09,558
Ne, prišel sem po zadnji poti.

577
00:46:10,685 --> 00:46:12,561
Nisem nameraval dovoliti
še en nam bo zamočil.

578
00:46:16,065 --> 00:46:17,191
Očistimo te.

579
00:46:20,444 --> 00:46:22,029
Harry je bil izpuščen.

580
00:46:22,029 --> 00:46:23,030
Oh, hvala bogu.

581
00:46:24,323 --> 00:46:27,326
Poskušal sem se vrniti ponj,
bilo pa je toliko streljanja.

582
00:46:29,370 --> 00:46:31,163
Ste ga vi spravili ven?

583
00:46:31,163 --> 00:46:34,709
Veš, da nikoli ne bi dovolil, da se kaj zgodi
do trmastega starega hrošča.

584
00:46:37,920 --> 00:46:39,046
Morali bi te poslušati.

585
00:46:45,970 --> 00:46:47,555
lahko razumem
zakaj mi ne bi zaupal.

586
00:46:52,101 --> 00:46:53,769
To nam dela okupacija.

587
00:46:56,439 --> 00:46:58,232
Kaj bomo naredili
da se jih znebiš, Doug?

588
00:47:00,484 --> 00:47:01,736
To ne zveni kot ti.

589
00:47:03,696 --> 00:47:05,948
Ne sme dovoliti nečesa tako majhnega, kot je ustrelitev

590
00:47:06,907 --> 00:47:08,034
oslabi vašo odločnost.

591
00:47:14,707 --> 00:47:15,708
(ODPRE SE PREDAL)

592
00:47:30,139 --> 00:47:31,390
LOKOSTRELEC: Ljudje, kot si ti

593
00:47:33,601 --> 00:47:34,977
pokaži nam ostalim,

594
00:47:38,105 --> 00:47:39,482
tisti z manj poguma,

595
00:47:42,777 --> 00:47:44,070
da je še upanje.

596
00:47:51,660 --> 00:47:54,080
Harry je računal, da imaš
Douggieja s poti, ker

597
00:47:54,080 --> 00:47:55,289
boš zavzel stališče.

598
00:47:55,790 --> 00:47:57,625
Harry Woods

599
00:47:57,625 --> 00:47:59,293
prekleto dobro me pozna.

600
00:48:00,252 --> 00:48:01,337
Torej, ima Harry prav?

601
00:48:02,546 --> 00:48:03,923
Nekaj ​​nameravaš.

602
00:48:06,300 --> 00:48:07,301
LOKOSTRELEC: No.

603
00:48:09,095 --> 00:48:11,055
Kmalu boste slišali za to.

604
00:48:12,598 --> 00:48:13,724
Če se odlepi

605
00:48:16,727 --> 00:48:17,812
ali če ne.

606
00:48:20,689 --> 00:48:21,690
tam.

607
00:48:29,907 --> 00:48:31,158
Spal bom v fantovski sobi.

608
00:48:36,914 --> 00:48:38,124
Hvala, Doug.

609
00:48:49,593 --> 00:48:51,554
Poskusite se dobro naspati.

610
00:48:58,727 --> 00:48:59,728
(VZDIH)

611
00:49:02,606 --> 00:49:03,607
(VRATA SE ODPREJO)

612
00:49:06,444 --> 00:49:07,445
(VRATA SE ZAPRE)

613
00:49:08,112 --> 00:49:09,280
(STEKLENI TOKOVI)

614
00:49:11,532 --> 00:49:12,658
(PASJI LAJEŽ V DALJAVI)

615
00:49:13,033 --> 00:49:14,577
(MOTOR TEČE)

616
00:49:17,621 --> 00:49:19,039
(ALARM ZVONI)

617
00:49:24,253 --> 00:49:25,421
(TRKANJE PO VRATA)

618
00:49:28,966 --> 00:49:30,342
(TRKANJE SE NADALJUJE)

619
00:49:38,767 --> 00:49:40,060
(TRKANJE SE NADALJUJE)

620
00:49:47,526 --> 00:49:48,527
LOKOSTRELEC: Ne skrbi.

621
00:49:48,861 --> 00:49:50,696
Če je bila racija,
imeli bi pokrit hrbet.

622
00:49:51,447 --> 00:49:53,532
Jasno je. Pojdi nazaj v posteljo.

623
00:49:58,871 --> 00:49:59,872
(ODKLEPANJE VRAT)

624
00:50:01,207 --> 00:50:02,374
LOKOSTRELEC: Jutro.

625
00:50:02,374 --> 00:50:04,043
V Mayfairu je prišlo do smrti, gospod.

626
00:50:05,252 --> 00:50:07,296
v redu Daj mi pet minut.

627
00:50:28,442 --> 00:50:29,902
LOKOSTRELEC: Dobro jutro, doktor.

628
00:50:29,902 --> 00:50:31,570
MOŠKI: Nadzornik Archer.

629
00:50:31,570 --> 00:50:33,239
Prosim, ne motite kraja zločina.

630
00:50:34,657 --> 00:50:36,700
Ne da bi mi skočil v grlo,

631
00:50:37,159 --> 00:50:39,495
Predlagam izključitev samomora.

632
00:50:42,414 --> 00:50:43,541
ga poznate?

633
00:50:46,210 --> 00:50:47,878
Samo anonimni državni uradnik.

634
00:50:48,963 --> 00:50:51,048
MOŠKI: <i>Ne bi se zgodilo
imeti kaj, um...</i>

635
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
(LAŽNEJŠI KLIK)

636
00:50:53,342 --> 00:50:54,468
<i>Saj veš,</i>

637
00:50:54,468 --> 00:50:58,097
<i>vaše cigarete povzročajo umor in smrt
samo malo bolj prijetno.</i>

638
00:50:59,348 --> 00:51:01,517
No, vesel sem, da nekomu izboljšam življenje.

639
00:51:01,517 --> 00:51:02,518
<i>Hmm.</i>

640
00:51:02,977 --> 00:51:04,603
Nihče ni videl nikogar priti ali oditi?

641
00:51:06,146 --> 00:51:07,273
Ne, kolikor sem slišal.

642
00:51:08,274 --> 00:51:09,858
Tak kraj,

643
00:51:09,858 --> 00:51:11,193
misliš, da bi bil varen.

644
00:51:11,777 --> 00:51:12,987
<i>Sprašujem se, kaj so hoteli.</i>

645
00:51:13,779 --> 00:51:15,990
<i>Sef ni odprt, nič drugega ni moteno.</i>

646
00:51:15,990 --> 00:51:17,575
Doc, ali bi lahko ...

647
00:51:17,575 --> 00:51:19,034
Čakati na patologa?

648
00:51:19,660 --> 00:51:20,661
Zunaj.

649
00:51:21,161 --> 00:51:22,496
Hvala za tobak.

650
00:51:22,955 --> 00:51:23,956
(KORAKI SE ODDALJAJO)

651
00:51:25,791 --> 00:51:26,792
(IZBIRANJE TELEFONA)

652
00:51:30,045 --> 00:51:31,380
Ken 0235.

653
00:51:48,397 --> 00:51:49,732
(ZVONI TELEFON)

654
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
- Douglas!
- Sydney, imam slabo novico.

655
00:52:00,993 --> 00:52:02,453
Bernard Staines je mrtev.

656
00:52:02,453 --> 00:52:03,495
Moj Bog!

657
00:52:04,246 --> 00:52:05,372
kako

658
00:52:05,372 --> 00:52:07,249
<i>Pretepen do smrti, kolikor vem.</i>

659
00:52:07,249 --> 00:52:08,834
<i>In iz njega so naredili pravi nered.</i>

660
00:52:09,918 --> 00:52:11,337
Oh, kaj, uh ...

661
00:52:11,337 --> 00:52:13,464
Kaj naj storimo? Če so ga mučili,

662
00:52:13,464 --> 00:52:15,758
-če bi <i>govoril...</i>
- No, potem smo vseeno zmedeni.

663
00:52:15,758 --> 00:52:17,885
No, moral bi poskusiti dobiti
beseda Georgesu Mayhewu.

664
00:52:17,885 --> 00:52:19,345
LOKOSTRELEC: Ne!

665
00:52:19,345 --> 00:52:20,554
<i>Zdaj je vse v igri.</i>

666
00:52:20,929 --> 00:52:24,558
Hočem, da stojiš pripravljen na odhod
takoj ko ti pripeljem Barbaro Barga.

667
00:52:25,976 --> 00:52:27,770
Ne oglaša se na telefon.

668
00:52:27,770 --> 00:52:28,812
<i>No, prepričan sem, da je v redu.</i>

669
00:52:29,563 --> 00:52:31,273
Danes zjutraj sem govoril z njo.

670
00:52:31,273 --> 00:52:33,859
Morate se držati termina
s kapitanom Hessejem.

671
00:52:34,777 --> 00:52:35,778
<i>Srečno, Archer.</i>

672
00:52:37,738 --> 00:52:38,739
(SPREJEMNIK KLIKNE)

673
00:52:47,706 --> 00:52:50,209
(GOVORI NEMŠKO)

674
00:52:59,885 --> 00:53:00,886
(ZVONI TELEFON)

675
00:53:04,723 --> 00:53:05,724
(PIŠTOLA KLIKNE)

676
00:53:31,709 --> 00:53:33,085
HESSE: Ali mu je mogoče zaupati?

677
00:53:33,085 --> 00:53:34,753
(NERAZLOČEN KLEPETAJ IN SMEH)

678
00:53:34,753 --> 00:53:37,673
No, sovraži prave ljudi,
če veš kaj mislim.

679
00:53:57,568 --> 00:53:59,236
Jutri zjutraj, boš pripravljen?

680
00:54:00,362 --> 00:54:01,405
HARRY: Za Blue Jacket.

681
00:54:02,573 --> 00:54:03,574
ja

682
00:54:05,033 --> 00:54:06,285
Ste pripravljeni?

683
00:54:06,285 --> 00:54:07,411
Da, pripravljeni smo.

684
00:54:13,917 --> 00:54:14,960
8:00 zjutraj

685
00:54:17,546 --> 00:54:19,256
Prišli boste v zadnji del bolnišnice.

686
00:54:20,257 --> 00:54:21,675
<i>Reševalno vozilo čaka.</i>

687
00:54:22,426 --> 00:54:23,594
(VDIHNE)

688
00:54:23,594 --> 00:54:26,054
<i>Srečal vas bo moški</i>

689
00:54:26,054 --> 00:54:28,932
oblečen v uniformo zdravnika.

690
00:54:28,932 --> 00:54:30,142
Naredi vse, kar reče.

691
00:54:30,976 --> 00:54:33,729
Naredite to takoj in brez vprašanj.
razumeš

692
00:54:35,647 --> 00:54:36,899
LOKOSTRELEC: Da, razumem.

693
00:54:38,233 --> 00:54:39,693
Kaj pa stražarji?

694
00:54:40,736 --> 00:54:43,322
V okviru zatiranja bo straža SS...

695
00:54:43,322 --> 00:54:45,741
Zaprt bo v vojašnico.

696
00:54:45,741 --> 00:54:47,743
Obstajala bo samo skeletna enota.

697
00:54:48,786 --> 00:54:50,579
Skeletna enota?

698
00:54:51,872 --> 00:54:53,457
Samo dva bova, prekleto!

699
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
Okostje bo brez življenja.

700
00:55:00,172 --> 00:55:02,883
Uh, poskrbi za rešilca
nima registrskih tablic.

701
00:55:02,883 --> 00:55:04,468
na ta način,

702
00:55:04,468 --> 00:55:06,804
če gre kaj narobe,
nam lahko da nekaj dodatnih minut.

703
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
ja

704
00:55:09,223 --> 00:55:10,224
Dogovorjeno.

705
00:55:11,892 --> 00:55:14,645
Blue Jacket ne bo nosil
lisice ali kaj?

706
00:55:16,230 --> 00:55:18,982
Nemci nismo barbari, gospod Woods.

707
00:55:21,151 --> 00:55:22,653
Zakaj bi moral biti vklenjen?

708
00:55:24,905 --> 00:55:26,031
(HARRY ODČIŠČA)

709
00:55:33,872 --> 00:55:35,415
(ZVONJENJE LINIJE)

710
00:56:03,986 --> 00:56:05,153
(ŠKRIPANJE VRAT)

711
00:56:14,329 --> 00:56:15,330
Barbara?

712
00:56:21,211 --> 00:56:22,212
Ni je tukaj.

713
00:56:36,393 --> 00:56:37,769
LOKOSTRELEC: Ken 0235

714
00:56:42,524 --> 00:56:44,902
Mislim, da so Nemci aretirali Barbaro.

715
00:56:44,902 --> 00:56:46,653
Pokličite ameriško veleposlaništvo.

716
00:56:46,653 --> 00:56:48,071
Poskušal bom izvedeti, kje je zaprta.

717
00:56:48,071 --> 00:56:49,573
SIDNEY: Moj bog. Douglas!

718
00:56:50,032 --> 00:56:51,491
Zdaj je preveč tvegano.

719
00:56:51,491 --> 00:56:52,868
Ne smete biti preusmerjeni.

720
00:56:53,410 --> 00:56:54,953
Prepričan sem, da si ne upajo škodovati gospe Barga.

721
00:56:56,163 --> 00:56:57,998
Najverjetneje jo bodo deportirali.

722
00:56:58,999 --> 00:57:00,250
<i>Nič več telefonskih klicev, Douglas.</i>

723
00:57:01,043 --> 00:57:02,044
<i>Ne dokler ni konec.</i>

724
00:57:03,837 --> 00:57:05,047
HARRY: Doug,

725
00:57:05,047 --> 00:57:07,674
očitno je tukaj nekaj zažgala
preden so jo vzeli.

726
00:57:20,062 --> 00:57:21,063
dobra punca.

727
00:57:34,201 --> 00:57:35,786
Zakaj ne bi uporabila kamina?

728
00:57:51,218 --> 00:57:52,719
(JOKANJE SIRENE)

729
00:57:53,470 --> 00:57:54,554
Doug.

730
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
- Doug!
- Kaj?

731
00:57:59,267 --> 00:58:01,436
moj glas je,
tukaj se ne zadržujemo predolgo.

732
00:58:13,073 --> 00:58:14,533
(SOPIHANJE)

733
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
Počakaj!

734
00:58:55,490 --> 00:58:56,742
HARRY: SS.

735
00:58:56,742 --> 00:58:58,285
Preverjajo osebne dokumente.

736
00:58:58,702 --> 00:59:00,078
SYLVIA: Vaše veličanstvo.

737
00:59:00,078 --> 00:59:02,539
Moji vladi ni všeč
njene državljane mučijo.

738
00:59:02,539 --> 00:59:04,124
Bojim se, da ne bodo nikoli izvedeli, draga moja.

739
00:59:04,666 --> 00:59:05,959
(Grne)

740
00:59:07,294 --> 00:59:09,296
(GOVORI NEMŠKO)

741
00:59:14,301 --> 00:59:15,802
Spravimo Blue Jacketa na pot.

742
00:59:17,637 --> 00:59:18,472
(EKSPLOZIJE)

743
00:59:18,472 --> 00:59:19,848
(GOVORI NEMŠKO)

744
00:59:20,015 --> 00:59:21,850
(STRELI)

745
00:59:28,648 --> 00:59:31,068
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)